Dyrektor szkoły SAWICKI LLB
Radca prawny (Warszawa)
Solicitor (Sydney)
Ta publikacja to przykład wiedzy, którą możemy Ci przekazać. Oferujemy profesjonalne szkolenia, na których nauczysz się znacznie więcej...
.
Notary public vs notariusz
Notary public w systemach common law nie jest odpowiednikiem polskiego notariusza – to inna profesja, o znacznie węższym zakresie kompetencji.
Notary public to zawód, który w wielu jurysdykcjach mogą wykonywać osoby bez wykształcenia prawniczego. Dlatego tłumaczenie polskiego notariusza jako notary public może wprowadzać klienta w błąd i prowadzić do poważnych nieporozumień.
Właściwy przekład powinien uwzględniać znaczenie słów, które przypisuje im klient. To podejście określane jest jako przekład pro‑kliencki.
Przekład "pro-kliencki" czyli jaki?
Omawianiu takich kwestii poświęcony jest kurs Terminology & Communications Skills (TCS).
Kluczowe różnice systemowe
Porównanie profesji notary public w systemie common law z zawodem polskiego notariusza wykazuje daleko idące rozbieżności.
-
Zakres kompetencji: polski notariusz sporządza akty notarialne i odpowiada za ich treść, podczas gdy notary public ogranicza się zazwyczaj do poświadczania podpisów i dokumentów
-
Status zawodowy: notariusz jest wykwalifikowanym prawnikiem, natomiast notary public często nie musi posiadać wykształcenia prawniczego
-
Ścieżka kwalifikacyjna: w Polsce wymagane są studia prawnicze, aplikacja notarialna i egzamin, podczas gdy w systemie common law wymogi mogą ograniczać się do krótkiego szkolenia i relatywnie prostego egzaminu
- Percepcja klienta: termin „notary public” może sugerować równoważny status do notariusza, co może prowadzić do nieporozumień i błędnych oczekiwań
Przykład
Polscy prawnicy rzadko zdają sobie sprawę jak dużą konsternację mogą spowodować po stronie klienta gdy np. przy skomplikowanej transakcji nabycia nieruchomości, jako pełnomocnicy oświadczą mu, że sporządzenie umowy potrzebują zlecić notariuszowi, nazywając tego ostatniego popularnym (niestety) w Polsce określeniem notary public.
W tym momencie klient może poczuć panikę, że losy ważnej dla niego transakcji przyjdzie mu powierzyć osobie kompletnie niekompetentnej. Będą to obawy w pełni uzasadnione, biorąc pod uwagę, że w jurysdykcjach common law notary public w ogóle nie musi być prawnikiem. Jest to funkcja osoby zaufania publicznego, którą może wykonywać każda osoba pełnoletnia, posiadająca obywatelstwo danego kraju, z zaświadczeniem o niekaralności, po zdanym egzaminie (dostępnym nawet po krótkim kursie online), zaprzysiężeniu i zakupie odpowiednich pieczątek. Kompetencje notary public bowiem nie wykraczają generalnie poza poświadczanie podpisów na dokumentach.
Dlatego lepiej jest tytułować polskiego notariusza jako notary (bez przymiotnika public) lub jako civil law notary, aby w ten sposób odróżnić go w świadomości klienta od funkcji notary public, którą większość słowników niesłusznie utożsamia z prawniczą praktyką notarialną.
Podsumowanie
- notary public nie jest odpowiednikiem polskiego notariusza
- różnice mają charakter systemowy, a nie tylko terminologiczny
- kluczowe jest tłumaczenie z perspektywy klienta, a nie słownika
Pro-kliencki przekład to taki, który oprócz zamiany słów znalezionych w słowniku, bierze pod uwagę także potencjalną reakcję klienta na otrzymany przekaz. Nie zawsze jest to oczywiste, a czasem trudne, zwłaszcza w przypadkach gdy Twój przekład będzie musiał przełamywać utrwalone złe praktyki translatorskie. Możesz się jednak tego nauczyć.
Prawnicy-praktycy ze szkoły SAWICKI LLB przekażą Ci cały pakiet pro-klienckich rozwiązań translatorskich na zajęciach kursu Angielski dla polskich prawników.
FAQs
Nie. Notary public w systemie common law nie jest odpowiednikiem polskiego notariusza. Jego rola ogranicza się zazwyczaj do poświadczania podpisów i dokumentów, podczas gdy notariusz w Polsce sporządza akty notarialne i ponosi odpowiedzialność za ich treść.
Zobacz także:
