Indemnity - jak to przetłumaczyć?

Indemnity to ważne pojęcie z arsenału legal English. Niestety wielu prawników nie tłumaczy go poprawnie. W dużej części winę za to ponoszą słowniki, które często zawodzą w przypadkach gdy dane tłumaczenie wymaga nieco wiedzy i prawniczego wyrafinowania. A czy Ty wiesz jak to prawidłowo przetłumaczyć z angielskiego na polski?

Pojęcie indemnity tłumaczone jest w słownikach różnie:

• poprawnie jako: rekompensata lub wyrównanie strat,
• mniej poprawnie jako: odszkodowanie, i
• niepoprawnie jako: ubezpieczenie lub zwolnienie od kary.

Spotkałem się również z propozycją tłumaczenia indemnity jako zwolnienie z obowiązku świadczenia. Jest to tłumaczenie trafne merytorycznie, ale uzasadnione tylko wtedy gdy świadczenie nie zostało jeszcze spełnione.

Jeżeli chodzi o zrekompensowanie roszczenia osoby trzeciej, może to przybrać ono formę przypozwania strony zobowiązanej. A gdy strona uprawniona zadośćuczyniła już roszczeniu osoby trzeciej, indemnity uprawnia do dochodzenia rekompensaty w formie roszczenia regresowego.

Generalnie chodzi o to, że strona uprawniona ma prawo wyjścia z danej sytuacji bez uszczerbku. Najbardziej klarownie widać to w synonimicznym ujęciu czasownikowym:

W praktyce indemnity clause często spotykana jest np. w transakcjach nabywania spółek. Sprzedający może zobowiązać się względem nabywcy, że pokryje lub zrekompensuje określone roszczenia powstałe w danym okresie, które wobec sprzedawanej spółki zgłosi na przykład urząd skarbowy (tax indemnity). W związku z rozwojem ustawodawstwa dotyczącego ochrony środowiska coraz częściej spotykane są również zobowiązania sprzedającego do rekompensaty roszczeń osób trzecich i w tym zakresie.

Pełen pakiet polsko-angielskiego przekładu prawniczego z najważniejszych dziedzin prawa, w tym przede wszystkim cywilistyki, możesz opanować na kursie Terminology & Communication Skills (TCS).